К 80‑летнему юбилею Великой Победы мы решили просмотреть британские печатные издания мая 1945 года, чтобы увидеть победу глазами нашего на тот момент союзника. В глаза бросилась удивительная актуальность некоторых материалов, которые явно перекликаются с сегодняшней геополитической ситуацией.
Подготовила и перевела с английского Ирина Дин (Хохолева).
Предлагаем вашему вниманию заметку из газеты The Daily Mirror и фоторепортаж из журнала The Sphere.
Антисоветская клевета в США должна прекратиться — Крупные бизнесмены слишком враждебны
«The Daily Mirror» . 2 мая 1945.
Джон Уолтерс . Сан‑Франциско, вторник.
Если Конференция Объединённых Наций хочет добиться успеха, необходимо прекратить травлю в прессе и клевету против Советского Союза.
Во избежание недоразумений позвольте мне сказать, что я не согласен с Россией во всех требованиях, которые она выдвигает на этой конференции. Но я не сомневаюсь в её доброй воле и считаю, что её огромная роль в этой войне даёт ей право на честную игру.
Сегодня в Сан‑Франциско есть владельцы влиятельных газетных групп и руководители крупных предприятий и банков, которые всегда враждебно относились к Советской России.
Вот что пишет обозреватель огромной сети американских газет Scripps Howard:
«Эти российские делегаты, похоже, страдают от комплекса неполноценности. Они напоминают американского мальчика, родившегося не на той стороне железнодорожных путей (то есть рабочего происхождения), который проталкивается вверх по социальной лестнице благодаря природной смекалке и наглости» [1].
«Добившись в жизни своего, он не может сидеть сложа руки, а должен постоянно напоминать себе и всему миру о своём успехе».
«Без США нет победы»
Один из обозревателей отмечает, что Америка «является той удивительной неодолимой силой, которая в одно и то же время привела к сокрушению Германии и успеху России. Без американской помощи Советской России, без американской промышленной и военной мощи, направленной против нацистской державы, победа была бы невозможна».
Другой автор написал: «Следует сказать Молотову, что американцы, с которыми он встречается, устали от русских манер и русских требований».
Помните, что все эти слова относятся к нашему союзнику, который принёс в жертву многие миллионы людей и подверг разорению свои богатейшие земли. Газетные нападки на русских сопровождаются кампанией клеветы, чтобы создать впечатление, что русские — хамы.
«Унизили девушек»
Один из широко распространённых слухов гласит, что русские офицеры грубо отказались танцевать с американскими девушками в своём отеле на том основании, что считают вечерние платья «непристойными».
Я тщательно расследовал эту историю и убедился, что ни один русский офицер не находился рядом с бальным залом, где, как утверждалось, произошёл инцидент.
Это была история, злонамеренно распространяемая, чтобы создать русским дурную славу.
Опасность клеветнической кампании усугубляется тем, что всё чаще складывается впечатление, что Великобритания, несмотря на англо‑советский союз, решила создать прочный блок с Соединёнными Штатами. Мистер Иден должен чётко дать понять, что мы хотим быть одинаково дружелюбными как с США, так и с Россией. Дружеский жест господина Идена и других британцев в адрес советской делегации мог бы помочь нейтрализовать антисоветскую прессу и кампании клеветы и избавить русских от растущего чувства изоляции и одиночества.
6 На этой же странице газеты опубликована любопытная карикатура: Германия подписывает акт о капитуляции, а на столе лежит опасный свёрток с проблемами, остающимися союзникам (см. илл).
Знакомство с русскими
The Sphere . 26 мая 1945 . С. 244.
1 Встреча американцев и русских в Линце. На церемонии, состоявшейся 12 мая на аэродроме в Линце (Австрия), генерал Джордж Паттон наградил генерал‑лейтенанта Никанора Захватаева, командующего русской гвардейской армией, орденом Легиона почёта. Были также награждены члены русского штаба. В свою очередь, генерал Паттон должен был получить русскую медаль, но награждение было отложено до получения разрешения Москвы. Генерал Паттон также вручил русскому командующему флаг Третьей армии США с буквами «А» и «О». На фото он объясняет, что буква «А» внутри буквы «О» на флаге означает «Армия оккупации».
2 Американские генералы празднуют победу в штабе 12‑й группы армий. Это самая большая группа армий в мире. 11 мая в Бад‑Вильдунгене (Германия), в штаб‑квартире, которую занимает её командующий генерал Омар Н. Брэдли, был дан банкет для всех командующих различными армиями. Среди присутствующих находились генерал Эйзенхауэр (второй слева), генерал Уильям Х. Симпсон (крайний слева), генерал Омар Брэдли и генералы Беделл Смит, Паттон, Ходжес, Героу, Карл Спаатс и Ванденбург.
3 Визит фельдмаршала Монтгомери в штаб маршала Рокоссовского. Эта фотография была сделана 10 мая, когда британский генерал посетил командующего Красной Армией в его полевом штабе в Северной Германии. По прибытии фельдмаршал Монтгомери принял салют, когда мимо проскакал полк казаков, выкрикивая свой боевой клич. Позже он пообедал с советским маршалом, а красноармейцы, мужчины и женщины, развлекали его русскими народными песнями и танцами. На этой фотографии Рокоссовский выступает на обеде под большими портретами трёх союзных лидеров. Обратите внимание, что портрет покойного президента Рузвельта оформлен большой чёрной лентой.
4 Русский банкет для генерала Уильяма Х. Симпсона в Цербсте: генерал Святаев (слева) и генерал Симпсон (в центре) позируют в саду Русского штаба для фотосессии русского фотографа. На банкете в честь Дня Победы на российской территории в Цербсте генерала Уильяма Х. Симпсона, командующего 9‑й армией, принял генерал‑полковник Святаев, командующий 33‑й русской армией. Американский и русский генералы вручили друг другу подарки. Они обменялись пистолетами, часами и карабинами, которыми оба очень дорожили, так как пользовались ими на протяжении всей кампании.
Пистолет‑пулемёт Томпсона проделал вместе с генералом Святаевым весь путь из Москвы.
Далее по линии фронта, в Торгау, был установлен контакт с войсками Красной Армии. Именно в районе исторического ганзейского порта Висмар передовые отряды фельдмаршала Монтгомери заметили русских, двигавшихся на запад из района Ростока. Пока решалась основная задача по взятию Берлина, маршал Рокоссовский оттеснял противника на запад и очищал Балтийский регион вокруг Ростока. При сближении двух армий противник предпринял несколько бесполезных вылетов на северо‑запад.
Дальнейшее продвижение прекратилось, и оба командующих отметили это событие обедом в старинном городе Висмар. Морские ворота этого города выходят на одну из лучших естественных гаваней Балтийского побережья. С 1648 по 1803 год Висмар находился во владении Швеции. На рисунке видно, как отряд маршала Рокоссовского входит в город через Паэлевские ворота и направляется к рыночной площади, перед которой стоит несколько старинных зданий.
5 Место встречи британской и русской армий на северном конце линии фронта. Старинный балтийский город Висмар. Рисунок Перси Хоума.
Антисоветская клевета в США должна прекратиться — Крупные бизнесмены слишком враждебны
«The Daily Mirror» . 2 мая 1945.
Джон Уолтерс . Сан‑Франциско, вторник.
Если Конференция Объединённых Наций хочет добиться успеха, необходимо прекратить травлю в прессе и клевету против Советского Союза.
Во избежание недоразумений позвольте мне сказать, что я не согласен с Россией во всех требованиях, которые она выдвигает на этой конференции. Но я не сомневаюсь в её доброй воле и считаю, что её огромная роль в этой войне даёт ей право на честную игру.
Сегодня в Сан‑Франциско есть владельцы влиятельных газетных групп и руководители крупных предприятий и банков, которые всегда враждебно относились к Советской России.
Вот что пишет обозреватель огромной сети американских газет Scripps Howard:
«Эти российские делегаты, похоже, страдают от комплекса неполноценности. Они напоминают американского мальчика, родившегося не на той стороне железнодорожных путей (то есть рабочего происхождения), который проталкивается вверх по социальной лестнице благодаря природной смекалке и наглости» [1].
«Добившись в жизни своего, он не может сидеть сложа руки, а должен постоянно напоминать себе и всему миру о своём успехе».
«Без США нет победы»
Один из обозревателей отмечает, что Америка «является той удивительной неодолимой силой, которая в одно и то же время привела к сокрушению Германии и успеху России. Без американской помощи Советской России, без американской промышленной и военной мощи, направленной против нацистской державы, победа была бы невозможна».
Другой автор написал: «Следует сказать Молотову, что американцы, с которыми он встречается, устали от русских манер и русских требований».
Помните, что все эти слова относятся к нашему союзнику, который принёс в жертву многие миллионы людей и подверг разорению свои богатейшие земли. Газетные нападки на русских сопровождаются кампанией клеветы, чтобы создать впечатление, что русские — хамы.
«Унизили девушек»
Один из широко распространённых слухов гласит, что русские офицеры грубо отказались танцевать с американскими девушками в своём отеле на том основании, что считают вечерние платья «непристойными».
Я тщательно расследовал эту историю и убедился, что ни один русский офицер не находился рядом с бальным залом, где, как утверждалось, произошёл инцидент.
Это была история, злонамеренно распространяемая, чтобы создать русским дурную славу.
Опасность клеветнической кампании усугубляется тем, что всё чаще складывается впечатление, что Великобритания, несмотря на англо‑советский союз, решила создать прочный блок с Соединёнными Штатами. Мистер Иден должен чётко дать понять, что мы хотим быть одинаково дружелюбными как с США, так и с Россией. Дружеский жест господина Идена и других британцев в адрес советской делегации мог бы помочь нейтрализовать антисоветскую прессу и кампании клеветы и избавить русских от растущего чувства изоляции и одиночества.
6 На этой же странице газеты опубликована любопытная карикатура: Германия подписывает акт о капитуляции, а на столе лежит опасный свёрток с проблемами, остающимися союзникам (см. илл).
Знакомство с русскими
The Sphere . 26 мая 1945 . С. 244.
1 Встреча американцев и русских в Линце. На церемонии, состоявшейся 12 мая на аэродроме в Линце (Австрия), генерал Джордж Паттон наградил генерал‑лейтенанта Никанора Захватаева, командующего русской гвардейской армией, орденом Легиона почёта. Были также награждены члены русского штаба. В свою очередь, генерал Паттон должен был получить русскую медаль, но награждение было отложено до получения разрешения Москвы. Генерал Паттон также вручил русскому командующему флаг Третьей армии США с буквами «А» и «О». На фото он объясняет, что буква «А» внутри буквы «О» на флаге означает «Армия оккупации».
2 Американские генералы празднуют победу в штабе 12‑й группы армий. Это самая большая группа армий в мире. 11 мая в Бад‑Вильдунгене (Германия), в штаб‑квартире, которую занимает её командующий генерал Омар Н. Брэдли, был дан банкет для всех командующих различными армиями. Среди присутствующих находились генерал Эйзенхауэр (второй слева), генерал Уильям Х. Симпсон (крайний слева), генерал Омар Брэдли и генералы Беделл Смит, Паттон, Ходжес, Героу, Карл Спаатс и Ванденбург.
3 Визит фельдмаршала Монтгомери в штаб маршала Рокоссовского. Эта фотография была сделана 10 мая, когда британский генерал посетил командующего Красной Армией в его полевом штабе в Северной Германии. По прибытии фельдмаршал Монтгомери принял салют, когда мимо проскакал полк казаков, выкрикивая свой боевой клич. Позже он пообедал с советским маршалом, а красноармейцы, мужчины и женщины, развлекали его русскими народными песнями и танцами. На этой фотографии Рокоссовский выступает на обеде под большими портретами трёх союзных лидеров. Обратите внимание, что портрет покойного президента Рузвельта оформлен большой чёрной лентой.
4 Русский банкет для генерала Уильяма Х. Симпсона в Цербсте: генерал Святаев (слева) и генерал Симпсон (в центре) позируют в саду Русского штаба для фотосессии русского фотографа. На банкете в честь Дня Победы на российской территории в Цербсте генерала Уильяма Х. Симпсона, командующего 9‑й армией, принял генерал‑полковник Святаев, командующий 33‑й русской армией. Американский и русский генералы вручили друг другу подарки. Они обменялись пистолетами, часами и карабинами, которыми оба очень дорожили, так как пользовались ими на протяжении всей кампании.
Пистолет‑пулемёт Томпсона проделал вместе с генералом Святаевым весь путь из Москвы.
Далее по линии фронта, в Торгау, был установлен контакт с войсками Красной Армии. Именно в районе исторического ганзейского порта Висмар передовые отряды фельдмаршала Монтгомери заметили русских, двигавшихся на запад из района Ростока. Пока решалась основная задача по взятию Берлина, маршал Рокоссовский оттеснял противника на запад и очищал Балтийский регион вокруг Ростока. При сближении двух армий противник предпринял несколько бесполезных вылетов на северо‑запад.
Дальнейшее продвижение прекратилось, и оба командующих отметили это событие обедом в старинном городе Висмар. Морские ворота этого города выходят на одну из лучших естественных гаваней Балтийского побережья. С 1648 по 1803 год Висмар находился во владении Швеции. На рисунке видно, как отряд маршала Рокоссовского входит в город через Паэлевские ворота и направляется к рыночной площади, перед которой стоит несколько старинных зданий.
5 Место встречи британской и русской армий на северном конце линии фронта. Старинный балтийский город Висмар. Рисунок Перси Хоума.
Примечания:
[1] Scripps Howard — американская компания E.W. Scripps Company, основанная в 1878 году Эдвардом Уиллисом «E.W.» Скриппсом и его сестрой Эллен Браунинг Скриппс. Изначально это была сеть ежедневных газет. Сейчас это медиаконгломерат, владеющий телевизионными станциями, кабельными сетями и другими СМИ.
[1] Scripps Howard — американская компания E.W. Scripps Company, основанная в 1878 году Эдвардом Уиллисом «E.W.» Скриппсом и его сестрой Эллен Браунинг Скриппс. Изначально это была сеть ежедневных газет. Сейчас это медиаконгломерат, владеющий телевизионными станциями, кабельными сетями и другими СМИ.
Печатается по: Дин (Хохолева) И. «Нейтрализовать антисоветскую прессу!» // Мир Музея. 2025. №5. С.20–23.
См. также: Дин (Хохолева) И. Когда мы были союзниками // Мир Музея. 2020. №5. С.20–24.
Пищулин А. Памяти Вяземского десанта // Мир Музея. 2022. №2. С.10–14.
Ахметьева А. За гуманизм и дело мира бесстрашно борется сатира... // Мир Музея. 2025. №1. С.42–45.
Никифорова И. «Неужели кто‑то вспомнил, что мы были...» // Мир Музея. 2024. №5. С.30–34.
Пищулин А. Памяти Вяземского десанта // Мир Музея. 2022. №2. С.10–14.
Ахметьева А. За гуманизм и дело мира бесстрашно борется сатира... // Мир Музея. 2025. №1. С.42–45.
Никифорова И. «Неужели кто‑то вспомнил, что мы были...» // Мир Музея. 2024. №5. С.30–34.
На илл.: The Daily Mirror. 1945. 2 мая. На акте, лежащем на столе: «Безоговорочная капитуляция», «Место подписи». На свёртке: «Нерешённые проблемы, оставленные союзникам: отравленные умы нацистской молодёжи, нераскаявшиеся пленные нацисты, фашисты под прикрытием в Европе, открытый фашизм в Испании и т.д.». Карикатура опубликована с целью сформировать негативное отношение к идеологии нацизма.