Готовя материал об английских книжных клубах, я наткнулась на небольшую статью в йоркширской газете Yorkshire Post о местном книжном клубе, отмечавшим своё 125‑летие. Конечно, я связалась с президентом клуба Робертом Тейлором (Robert Taylor), который поделился историей Книжного клуба в Илкли (Ilkley Book Club) [1] и рассказал о том, как клуб функционирует сегодня.
Ирина Дин (Хохолева)
Ирина Дин (Хохолева)
Клуб был создан 22 января 1894 года в отеле Crescent в Илкли. В записях клуба нет никаких указаний на то, как возникла идея его создания и кто был её движущей силой, но, по мнению Роланда Уэйда [2], клуб взял за основу правила книжного клуба в Грасмире [3]. Список из 27 правил, датированный 1894 годом, содержал все основные положения, необходимые для работы клуба, например, количество членов (максимум 25), заказ и распространение книг, ежегодный ужин и распродажу, штрафы и подписку. Сегодняшние правила отличаются от первоначальных только деталями.
Клуб быстро «раскрутился». Всего через неделю после создания назначили книготорговца, который должен был принимать заказы на книги и отправлять их по почте членам клуба. Первым президентом клуба стал приходской священник местной церкви Святой Маргариты, одними из первых членов — юристы, банковский менеджер, основатель школы «Гилл Ройд» (существующей и по сей день), чемпион по теннису графства Йоркшир и директор сети универсальных магазинов.
Организация и функционирование книжного клуба в Илкли не совсем обычные. В отличие от большинства книжных групп, которые ежемесячно встречаются для обсуждения прочитанных книг, клуб в Илкли встречается один раз в год и не подразумевает никаких книжных дискуссий. Раз в год каждый его член подает заявку на одну‑две книги, которые клуб заказывает в местном независимом (несетевом) книжном магазине. Магазин даже делает специальную обложку для этих книг, потому что все они будут путешествовать из дома в дом, пока все члены клуба их не прочтут. В течение года члены клуба обмениваются этими книгами, а на ежегодном клубном вечере они продаются на аукционе. В первый год существования клуба было заказано 122 книги, из которых 62 были проданы на ежегодном собрании. Рекорд за всю историю клуба — 121 проданная книга в 1902 году. Бюджет книжного клуба составляют выручка от еже год но го аукциона и многочисленные штрафы.
Циркуляция книг была одной из первых проблем клуба. На первом же собрании в 1895 году в отчёте секретаря говорится о желательности того, чтобы члены клуба внимательнее следили за соблюдением правил в отношении циркуляции книг и строго соблюдали длительность пользования книгой. А в протоколе собрания 1898 есть следующая запись: «Комитет перешёл к обсуждению вопроса о циркуляции клубных книг и, в частности, предложения, сделанного одним из членов на ежегодном собрании — о том, что клуб должен воспользоваться услугами оплачиваемого служащего, чтобы тот доставлял книги от одного члена клуба к другому». После длительной дискуссии была принята такая резолюция: «Обсудив различные способы устранения трудностей, связанных с нынешней циркуляцией книг, в настоящее время комитет не видит возможности сформулировать какой‑либо удовлетворяющий всех план».
Строгий клубный устав подразумевал штрафы за любое невыполнение правил. Задержка книги — штраф, отсутствие на ежегодном ужине — штраф. В 1895 году один из членов написал в клуб «объяснительную», что его отсутствие на ужине было вызвано плохим самочувствием и что он надеется не получить штраф. Клуб единогласно решил, что сочувствует его недугу, но члены клуба не имеют права отклоняться от устава. Dura lex, sed lex [4]. В том же году другой член клуба отказался от оплаты штрафов. После долгой переписки и беседы с «бунтовщиком» клуб настоял на немедленном погашении задолженности в полном объёме и уполномочил секретаря предпринять немедленные шаги для обеспечения оплаты. На ежегодном собрании клуба в 1898 году некоторые члены клуба, присутствовавшие на ужине, отсутствовали на распродаже книг. Остальные не потерпели такого поведения и приняли резолюцию: на будущих ежегодных собраниях члены клуба должны присутствовать как на ужине, так и распродаже, в противном случае они будут оштрафованы за непосещение. В последнее время клуб стал более снисходительным, и членов не штрафуют, если они по болезни не могут присутствовать на ежегодном мероприятии.
Показателен и такой случай. В начале Второй мировой войны один член клуба забыл, что тот, кому он передавал книги, ушёл в армию, и опустил книгу в почтовый ящик его офиса. Товарищ вернулся с войны и её нашёл. Поскольку он не передал книгу следующему члену клуба по истечении отведённых 14 дней, ему выставили пени в размере 180 фунтов стерлингов. Однако существовало правило, согласно которому штраф не должен превышать опубликованную цену книги, и сумма была уменьшена до нескольких пенсов.
Сегодня клуб продолжает функционировать так же, как и с момента своего создания. Свободных мест для новых участников нет, а когда появляется вакансия, она быстро заполняется. Ежегодные отчёты слово в слово повторяют то, что было написано 150 лет назад (за исключением цифр в расходных счетах). Правила, изложенные в первоначальном уставе, остаются путеводной звездой клуба. Одно из них требовало, чтобы книги были написаны на английском или французском языке; другое — чтобы они «были надлежащего и подходящего характера для чтения в клубе». Такие викторианские правила не предусматривали участия женщин. Впрочем, со временем отношение несколько изменилось, и в конце 1960‑х годов президент стал приглашать членов клуба на летний ужин к себе домой, а двух‑трёх жен членов клуба приглашали, чтобы помочь приготовить трапезу.
Выбор материалов для чтения также не сильно изменился. В основном члены клуба заказывают серьёзную литературу, и только изредка в списке появляются романы.
Великобритания, Рединг.
Что читают в Озёрном крае
Некоторые книги, выставленные на ежегодном аукционе книжного клуба Илкли в 2022 году.
Речи, которые изменили мир. Книга и компакт-диск со знаменитыми речами, вдохновлявшими нации и народы.
Ричард Моррис. Йоркшир. Лирическая история величайшего графства Англии. Через переплетение истории, семейных воспоминаний и путешествий показано, как Йоркшир обрёл форму в литературе, ландшафте и легенде.
Джейн Джелли. Следы Вермеера. Исследование о том, как Йоханнес Вермеер создавал свои работы, бросающее вызов академическому восприятию и революционизирующее наши представления о художнике.
Иэн Локвуд. История Скиптона. Книга посвящена жизни простых горожан Скиптона, их здоровью, гигиене, работе и отдыху, начиная с нормандского завоевания и заканчивая XXI веком.
Диармайд Маккалок. Томас Кромвель. Рассказ о безжалостном и спокойном человеке, решительно настроенном на религиозную революцию.
Эмма Смит. Это Шекспир. Блестящее и оригинальное введение в пьесы Шекспира. Насыщенная информацией, совершенно не догматичная и учитывающая важность исполнения, книга вдохновит читателя на перечитывание пьес.
Джоан Муркрофт Уилсон. Роберт Грейвс: от поэта Великой войны до «прощания со всем этим». Подробная биография рассказывает о захватывающей жизни Грейвса, о том, как его оставили умирать в битве на Сомме, о его переезде в Испанию и его «прощании со всем этим».
Алекс Вудкок. Король пыли. Приключения в забытой скульптуре. Путешествие каменщика Эксетерского собора по ландшафтам и древним скульптурам, вдохновившим его заняться этим ремеслом. Размышление о ремесле, важности ручного труда и преобразующей силе искусства в нашей жизни.
Орландо Фигес. Европейцы. Богатая и захватывающая история культуры Европы XIX века, увиденная глазами трёх замечательных людей — великой певицы Полины Виардо, великого писателя Ивана Тургенева и великого знатока, мужа Полины, Луи.
Хелен Рапапорт. Романовы. Почему многочисленные родственники бывшего царя и союзные правительства Европы не смогли спасти российскую императорскую семью в 1918 году? Захватывающая история яростной преданности, жестокого соперничества и бесконечных поворотов судьбы, закончившаяся трагедией.
Варлам Шаламов. Колымские рассказы. Эпическая подборка коротких рассказов, представляющих 15 лет, проведённых автором в советском ГУЛАГе.
Оуэн Мэтьюз. Безупречный шпион.Рихард Зорге, главный агент Сталина. Рихард Зорге, родившийся от немецкого отца и русской матери, стал преданным коммунистом и самым грозным шпионом Советского Союза, внедрившись в высшие эшелоны немецкого, китайского и японского общества до и во время Второй мировой войны. Леденящий душу и разоблачительный шедевр.
Примечания:
[1] Илкли (Ilkley) — небольшой викторианский курортный город в Западном Йоркшире с населением около 15 тысяч человек.
[2] Роланд Уэйд (Roland Wade, 1906–1998) был секретарём и казначеем Книжного клуба в Илкли в течение 50 лет, с 1937 года, приняв эту должность после смерти своего отца, до 1987 года, когда он передал должность своему сыну Малкольму. В общей сложности семья Уэйд занимала должность секретаря и казначея 98 лет.
[3] Считается, что Книжное общество Грасмира и Амблсайда (Grasmere, Ambleside — города в Озёрном крае на северо‑западе Англии) возникло в 1828 году. Его основателями были английский поэт‑романтик Уильям Вордсворт (William Wordsworth, 1770–1850), который оставался членом общества только один год, и другие знаменитости. Общество просуществовало до 1916 года, затем было воссоздано в 1921 году как «Красная библиотека», поскольку все книги были в красном переплёте. Книги передавались от одного члена клуба к другому. Раз в год проводился аукцион, и члены клуба имели возможность приобрести интересующие их книги по сниженной цене.
[4] Закон суров, но это закон (лат.).
На илл.: Бенджамин Хейдон. Уильям Вордсворт на горе Хелвеллин. 1842. Холст, масло. 124 × 99. Национальная галерея, Лондон.
Клуб быстро «раскрутился». Всего через неделю после создания назначили книготорговца, который должен был принимать заказы на книги и отправлять их по почте членам клуба. Первым президентом клуба стал приходской священник местной церкви Святой Маргариты, одними из первых членов — юристы, банковский менеджер, основатель школы «Гилл Ройд» (существующей и по сей день), чемпион по теннису графства Йоркшир и директор сети универсальных магазинов.
Организация и функционирование книжного клуба в Илкли не совсем обычные. В отличие от большинства книжных групп, которые ежемесячно встречаются для обсуждения прочитанных книг, клуб в Илкли встречается один раз в год и не подразумевает никаких книжных дискуссий. Раз в год каждый его член подает заявку на одну‑две книги, которые клуб заказывает в местном независимом (несетевом) книжном магазине. Магазин даже делает специальную обложку для этих книг, потому что все они будут путешествовать из дома в дом, пока все члены клуба их не прочтут. В течение года члены клуба обмениваются этими книгами, а на ежегодном клубном вечере они продаются на аукционе. В первый год существования клуба было заказано 122 книги, из которых 62 были проданы на ежегодном собрании. Рекорд за всю историю клуба — 121 проданная книга в 1902 году. Бюджет книжного клуба составляют выручка от еже год но го аукциона и многочисленные штрафы.
Циркуляция книг была одной из первых проблем клуба. На первом же собрании в 1895 году в отчёте секретаря говорится о желательности того, чтобы члены клуба внимательнее следили за соблюдением правил в отношении циркуляции книг и строго соблюдали длительность пользования книгой. А в протоколе собрания 1898 есть следующая запись: «Комитет перешёл к обсуждению вопроса о циркуляции клубных книг и, в частности, предложения, сделанного одним из членов на ежегодном собрании — о том, что клуб должен воспользоваться услугами оплачиваемого служащего, чтобы тот доставлял книги от одного члена клуба к другому». После длительной дискуссии была принята такая резолюция: «Обсудив различные способы устранения трудностей, связанных с нынешней циркуляцией книг, в настоящее время комитет не видит возможности сформулировать какой‑либо удовлетворяющий всех план».
Строгий клубный устав подразумевал штрафы за любое невыполнение правил. Задержка книги — штраф, отсутствие на ежегодном ужине — штраф. В 1895 году один из членов написал в клуб «объяснительную», что его отсутствие на ужине было вызвано плохим самочувствием и что он надеется не получить штраф. Клуб единогласно решил, что сочувствует его недугу, но члены клуба не имеют права отклоняться от устава. Dura lex, sed lex [4]. В том же году другой член клуба отказался от оплаты штрафов. После долгой переписки и беседы с «бунтовщиком» клуб настоял на немедленном погашении задолженности в полном объёме и уполномочил секретаря предпринять немедленные шаги для обеспечения оплаты. На ежегодном собрании клуба в 1898 году некоторые члены клуба, присутствовавшие на ужине, отсутствовали на распродаже книг. Остальные не потерпели такого поведения и приняли резолюцию: на будущих ежегодных собраниях члены клуба должны присутствовать как на ужине, так и распродаже, в противном случае они будут оштрафованы за непосещение. В последнее время клуб стал более снисходительным, и членов не штрафуют, если они по болезни не могут присутствовать на ежегодном мероприятии.
Показателен и такой случай. В начале Второй мировой войны один член клуба забыл, что тот, кому он передавал книги, ушёл в армию, и опустил книгу в почтовый ящик его офиса. Товарищ вернулся с войны и её нашёл. Поскольку он не передал книгу следующему члену клуба по истечении отведённых 14 дней, ему выставили пени в размере 180 фунтов стерлингов. Однако существовало правило, согласно которому штраф не должен превышать опубликованную цену книги, и сумма была уменьшена до нескольких пенсов.
Сегодня клуб продолжает функционировать так же, как и с момента своего создания. Свободных мест для новых участников нет, а когда появляется вакансия, она быстро заполняется. Ежегодные отчёты слово в слово повторяют то, что было написано 150 лет назад (за исключением цифр в расходных счетах). Правила, изложенные в первоначальном уставе, остаются путеводной звездой клуба. Одно из них требовало, чтобы книги были написаны на английском или французском языке; другое — чтобы они «были надлежащего и подходящего характера для чтения в клубе». Такие викторианские правила не предусматривали участия женщин. Впрочем, со временем отношение несколько изменилось, и в конце 1960‑х годов президент стал приглашать членов клуба на летний ужин к себе домой, а двух‑трёх жен членов клуба приглашали, чтобы помочь приготовить трапезу.
Выбор материалов для чтения также не сильно изменился. В основном члены клуба заказывают серьёзную литературу, и только изредка в списке появляются романы.
Великобритания, Рединг.
Что читают в Озёрном крае
Некоторые книги, выставленные на ежегодном аукционе книжного клуба Илкли в 2022 году.
Речи, которые изменили мир. Книга и компакт-диск со знаменитыми речами, вдохновлявшими нации и народы.
Ричард Моррис. Йоркшир. Лирическая история величайшего графства Англии. Через переплетение истории, семейных воспоминаний и путешествий показано, как Йоркшир обрёл форму в литературе, ландшафте и легенде.
Джейн Джелли. Следы Вермеера. Исследование о том, как Йоханнес Вермеер создавал свои работы, бросающее вызов академическому восприятию и революционизирующее наши представления о художнике.
Иэн Локвуд. История Скиптона. Книга посвящена жизни простых горожан Скиптона, их здоровью, гигиене, работе и отдыху, начиная с нормандского завоевания и заканчивая XXI веком.
Диармайд Маккалок. Томас Кромвель. Рассказ о безжалостном и спокойном человеке, решительно настроенном на религиозную революцию.
Эмма Смит. Это Шекспир. Блестящее и оригинальное введение в пьесы Шекспира. Насыщенная информацией, совершенно не догматичная и учитывающая важность исполнения, книга вдохновит читателя на перечитывание пьес.
Джоан Муркрофт Уилсон. Роберт Грейвс: от поэта Великой войны до «прощания со всем этим». Подробная биография рассказывает о захватывающей жизни Грейвса, о том, как его оставили умирать в битве на Сомме, о его переезде в Испанию и его «прощании со всем этим».
Алекс Вудкок. Король пыли. Приключения в забытой скульптуре. Путешествие каменщика Эксетерского собора по ландшафтам и древним скульптурам, вдохновившим его заняться этим ремеслом. Размышление о ремесле, важности ручного труда и преобразующей силе искусства в нашей жизни.
Орландо Фигес. Европейцы. Богатая и захватывающая история культуры Европы XIX века, увиденная глазами трёх замечательных людей — великой певицы Полины Виардо, великого писателя Ивана Тургенева и великого знатока, мужа Полины, Луи.
Хелен Рапапорт. Романовы. Почему многочисленные родственники бывшего царя и союзные правительства Европы не смогли спасти российскую императорскую семью в 1918 году? Захватывающая история яростной преданности, жестокого соперничества и бесконечных поворотов судьбы, закончившаяся трагедией.
Варлам Шаламов. Колымские рассказы. Эпическая подборка коротких рассказов, представляющих 15 лет, проведённых автором в советском ГУЛАГе.
Оуэн Мэтьюз. Безупречный шпион.Рихард Зорге, главный агент Сталина. Рихард Зорге, родившийся от немецкого отца и русской матери, стал преданным коммунистом и самым грозным шпионом Советского Союза, внедрившись в высшие эшелоны немецкого, китайского и японского общества до и во время Второй мировой войны. Леденящий душу и разоблачительный шедевр.
Примечания:
[1] Илкли (Ilkley) — небольшой викторианский курортный город в Западном Йоркшире с населением около 15 тысяч человек.
[2] Роланд Уэйд (Roland Wade, 1906–1998) был секретарём и казначеем Книжного клуба в Илкли в течение 50 лет, с 1937 года, приняв эту должность после смерти своего отца, до 1987 года, когда он передал должность своему сыну Малкольму. В общей сложности семья Уэйд занимала должность секретаря и казначея 98 лет.
[3] Считается, что Книжное общество Грасмира и Амблсайда (Grasmere, Ambleside — города в Озёрном крае на северо‑западе Англии) возникло в 1828 году. Его основателями были английский поэт‑романтик Уильям Вордсворт (William Wordsworth, 1770–1850), который оставался членом общества только один год, и другие знаменитости. Общество просуществовало до 1916 года, затем было воссоздано в 1921 году как «Красная библиотека», поскольку все книги были в красном переплёте. Книги передавались от одного члена клуба к другому. Раз в год проводился аукцион, и члены клуба имели возможность приобрести интересующие их книги по сниженной цене.
[4] Закон суров, но это закон (лат.).
На илл.: Бенджамин Хейдон. Уильям Вордсворт на горе Хелвеллин. 1842. Холст, масло. 124 × 99. Национальная галерея, Лондон.
Печатается по: Дин (Хохолева) И. Прокрустово ложе // Мир Музея. 2022. №11. С.54–55.
См также:
Дин (Хохолева) И. Что такое книжный клуб? // Мир Музея. 2022. №11. С.50–53.
«Старые вещи подобны старым людям». Беседа Ирины Дин (Хохолевой) с Александром Лифшицем // Мир Музея. 2023. №10. С.25–27.
Дин (Хохолева) И. От бунтарей Средневековья до бунтарей рок‑н‑ролла // Мир Музея. 2023. №12. С.36–38.
Дин (Хохолева) И. Русская шарлотка во чреве динозавра // Мир Музея. 2023. №12. С.48–51.
Дин (Хохолева) И. Know how // Мир Музея. 2024. №2. С.54–55.
Дин (Хохолева) И. Что такое книжный клуб? // Мир Музея. 2022. №11. С.50–53.
«Старые вещи подобны старым людям». Беседа Ирины Дин (Хохолевой) с Александром Лифшицем // Мир Музея. 2023. №10. С.25–27.
Дин (Хохолева) И. От бунтарей Средневековья до бунтарей рок‑н‑ролла // Мир Музея. 2023. №12. С.36–38.
Дин (Хохолева) И. Русская шарлотка во чреве динозавра // Мир Музея. 2023. №12. С.48–51.
Дин (Хохолева) И. Know how // Мир Музея. 2024. №2. С.54–55.