В английском Челтнеме (Cheltenham) в графстве Глостершир есть дом, который не отмечен на туристических картах, однако он был местом интересных литературно‑исторических событий.
Челтнем стал известен как курорт после того, как в 1716 году здесь были обнаружены минеральные источники. Сегодня город знают в основном по трём причинам: скачки [1], разведка [2] и архитектура.
Считается, что здесь полнее всего представлена архитектура эпохи Регентства в Англии. Более 2500 городских зданий, представляющих особый интерес для нации, внесены в списки English Heritage — организации, отвечающей за сохранение памятников, — и охраняются государством.
В получасе ходьбы от центра города, в тихом районе Чарлтон Кингс, на углу улиц Каднолл и Хеттон Гарденс находится Хеттон Лон (Hetton Lawn) — дом XIX века с большим (по английским меркам) садом с вековыми деревьями. Хотя этот дом и не входит в охранные списки, его история примечательна.
Друг семьи Лидделл
Ранее дом назывался «Болтон Хаус» (Bolton House), имя «Хеттон Лон» ему дал новый владелец, священник Англиканской церкви Генри Лидделл (1787 – 1872), который приобрёл его в 1862 году. Его сын, тоже Генри Лидделл (1811 – 1898), настоятель кафедрального собора Христа в Оксфорде, был близким другом преподобного Чарльза Лютвиджа Доджсона (1832 – 1898), более известного как писатель Льюис Кэрролл.
В апреле 1863 года жена Генри Лидделла Младшего ждала ребёнка, поэтому три дочери супругов — Алиса, Лорина и Эдит — в сопровождении гувернантки мисс Прикетт отправились погостить к бабушке и дедушке в Чарлтон Кингс. А 4 апреля, в Великую Субботу в Челтнем приехал Чарльз Доджсон и остался погостить на четыре дня. Он остановился в гостинице «Бель Вю» (сегодня это многоквартирный дом «Ирвинг Корт»), но большую часть времени провёл с сестрами Лидделл. В его дневнике есть запись от 6 апреля 1863 года: «Целый день шёл дождь. Большую часть времени провёл в „Хеттон Лон“ в классной комнате с детьми, показывая им фотографии».
Доджсон впервые встретил сестёр в 1856 году, когда фотографировал кафедральный собор Христа и церковный сад. Он часто навещал девочек в резиденции их отца, настоятеля собора, и брал с собой на экскурсии по Оксфорду. Во время прогулок писатель развлекал их фантастическими историями, основанными на впечатлениях от увиденных мест и встретившихся людей. Одна из таких историй — о девочке, которая проваливается в кроличью нору и открывает для себя волшебный мир, — была придумана в 1862 году во время лодочной прогулки по Темзе. По настоянию десятилетней Алисы (1852 – 1934) Доджсон позже записал эту историю и в 1864 году подарил девочке первую рукопись с собственными иллюстрациями под названием «Приключения Алисы под землёй». Годом позже он опубликовал книгу, которая называлась «Приключения Алисы в Стране чудес».
«Хеттон Лон»
Но вернёмся в «Хеттон Лон» — ведь этот дом и его обитатели вдохновили писателя продолжить серию рассказов о приключениях маленькой девочки. Позднее, в 1871 году, эти рассказы превратились в книгу «Алиса в Зазеркалье». Одной из вещей, составлявшей убранство «Хеттон Лона», которая подала писателю идею нового сочинения, было огромное (1,5 × 1,8 метра), богато украшенное зеркало, висевшее над камином в гостиной. В зеркале с изысканным обрамлением из веток и прутьев, с фигурками птиц, животных и детей можно было увидеть отражение сада.
У находившихся в гостиной создавалось впечатление, будто сквозь стекло можно шагнуть в сад. Зеркало до сих пор находится в доме, но новые владельцы [3] перевесили его на второй этаж, вероятно, лишив оригинальной иллюзии.
Известно, что в пасхальный понедельник Доджсон и сёстры Лидделл посетили шоу магии и фокусов «Заколдованный дворец иллюзий герра Доблера» в Челтнеме. Вероятно, это представление ещё больше подогрело интерес писателя к миру иллюзий.
Доджсон всегда отрицал, что прототипом главного персонажа его историй был какой‑то конкретный ребенок, но использование имени «Алиса» и акростиха (см. заметку ниже) в конце книги, убеждают, что Алиса Лидделл стала одной из главных вдохновительниц писателя. Кроме того, считается, что мисс Мэри Прикетт, гувернантка Лидделлов, была прототипом Красной королевы, а поля «страны зазеркалья» были (и до сих пор остаются) реальным сельским пейзажем Глостершира. В первый день пребывания в Челтнеме Доджсон взял трёх сестёр на прогулку на холм Лекхэмптон. Оттуда, сверху, долина реки Северн походила на гигантскую шахматную доску, что точно отметил писатель словами своего персонажа: «По‑моему, Зазеркалье страшно похоже на шахматную доску, — сказала наконец Алиса».
Настоящая Алиса
В то время как Доджсон (Кэрролл) получил известность после публикации своих книг, «настоящая» Алиса осталась незамеченной публикой. Она училась в колледже Крайст‑чёрч у ведущего английского художественного критика XIX века Джона Рёскина, который поддерживал и поощрял её талант к рисованию. В декабре 1871 года, в возрасте 19 лет, она отправилась вместе с сёстрами Эдит и Лориной в большое турне по Европе, усердно записывая и зарисовывая в путевой дневник достопримечательности по пути.
Если верить слухам, в реальную Алису был влюблён принц Леопольд, младший сын королевы Виктории. Однако в итоге в 1880 году она вышла замуж за профессионального игрока в крикет Реджинальда Харгривза, ученика Чарльза Доджсона в колледже Крайст‑чёрч. Харгривзы поселились в ныне разрушенном особняке Каффнеллс в Линдхерсте (графство Хэмпшир), у них родились трое сыновей.
Алиса жила в полной безвестности до 1928 года, когда финансовые трудности вынудили её продать оригинальную рукопись, подаренную Доджсоном, американскому коллекционеру. К тому времени Алиса овдовела, двое её сыновей погибли на Первой мировой войне, и ей нужно было выплачивать налог на наследство.
Продажа культовой рукописи, вызвавшая всенародное возмущение в Великобритании, атакже поездка в 1932 году в Соединённые Штаты на празднование столетия Льюиса Кэрролла в Колумбийском университете, привели к резкому росту известности Алисы. Она получила почётную степень Колумбийского университета за заслуги перед литературой, выступила с речью, которая транслировалась по всему миру, и стала консультантом на съёмках новой экранизации уже всемирно известной сказки, выпущенной компанией Paramount в 1933 году. Алиса Харгривз умерла 16 ноября 1934 года. Её прах захоронен на кладбище церкви Святого Михаила и Всех Ангелов в Линдхерсте, где установлена мемориальная доска.
В 1948 году рукопись вновь была выставлена на аукцион. Её купили несколько американских бизнесменов и подарили Британскому музею в знак благодарности Великобритании за участие вместе с США в боевых действиях во время Второй мировой войны.
Великобритания . Челтнем.
Акростих Льюиса Кэролла
Стихотворение в конце книги написано в форме акростиха: из первых букв каждой строки складывается имя — Алиса Плэзнс Лидделл (Alice Pleasance Liddell).
Ах, какой был яркий день!
Лодка, солнце, блеск и тень,
И везде цвела сирень.
Сёстры слушают рассказ,
А река уносит нас.
Плеск волны, сиянье глаз.
Летний день, увы, далёк.
Эхо смолкло. Свет поблёк.
Зимний ветер так жесток.
Но из глубины времён
Светлый возникает сон,
Лёгкий выплывает чёлн.
И опять я сердцем с ней —
Девочкой ушедших дней,
Давней радостью моей.
Если мир подлунный сам
Лишь во сне явился нам.
Люди, как не верить снам?
Перевод Н. Демуровой
На фото: Приключения Алисы под землёй». Страницы оригинальной рукописи книги Льюиса Кэрролла с иллюстрациями автора. 1864. Бумага, чернила. Хранится и оцифровывается в Британской библиотеке.
На обложке: Алиса Плэзнс Лидделл в роли «Нищей служанки». 1858 г. Фото Льюиса Кэрролла. Образ Алисы, скорее всего, был вдохновлён поэмой Альфреда Теннисона, любимого поэта Кэрролла, «Нищая служанка» (1842).
Алиса Лидделл позирует в роли Помоны, римской богини садов и фруктовых деревьев. Сентябрь 1872 г.
Примечания:
[1] Челтнемский фестиваль скачек — самые престижные конные скачки в Великобритании. Основанные в 1902 году, они проходят ежегодно в течение четырёх дней в середине марта. Любая победа в этих скачках — это золотая строчка в резюме, а победители отправляются прямиком в учебники истории.
[2] После Первой мировой войны в Челтнеме разместился секретный центр наблюдения — Государственная школа кодов и шифров (Government Code and Cypher School, GC & CS). Сейчас он широко известен и переименован в Государственный штаб коммуникаций (Government Communications Headquartersб GCHQ). Из‑за формы здания в народе этот разведцентр называют «пончиком».
[3] Лидделлы продали «Хеттон лон» в 1904 году, после чего дом был выставлен на продажу только в 1981 году. Последний раз он был продан за миллион фунтов стерлингов в 2014 году. Причём зеркало, поразившее воображение Льюиса Кэрролла, всегда оставалось в доме.
Считается, что здесь полнее всего представлена архитектура эпохи Регентства в Англии. Более 2500 городских зданий, представляющих особый интерес для нации, внесены в списки English Heritage — организации, отвечающей за сохранение памятников, — и охраняются государством.
В получасе ходьбы от центра города, в тихом районе Чарлтон Кингс, на углу улиц Каднолл и Хеттон Гарденс находится Хеттон Лон (Hetton Lawn) — дом XIX века с большим (по английским меркам) садом с вековыми деревьями. Хотя этот дом и не входит в охранные списки, его история примечательна.
Друг семьи Лидделл
Ранее дом назывался «Болтон Хаус» (Bolton House), имя «Хеттон Лон» ему дал новый владелец, священник Англиканской церкви Генри Лидделл (1787 – 1872), который приобрёл его в 1862 году. Его сын, тоже Генри Лидделл (1811 – 1898), настоятель кафедрального собора Христа в Оксфорде, был близким другом преподобного Чарльза Лютвиджа Доджсона (1832 – 1898), более известного как писатель Льюис Кэрролл.
В апреле 1863 года жена Генри Лидделла Младшего ждала ребёнка, поэтому три дочери супругов — Алиса, Лорина и Эдит — в сопровождении гувернантки мисс Прикетт отправились погостить к бабушке и дедушке в Чарлтон Кингс. А 4 апреля, в Великую Субботу в Челтнем приехал Чарльз Доджсон и остался погостить на четыре дня. Он остановился в гостинице «Бель Вю» (сегодня это многоквартирный дом «Ирвинг Корт»), но большую часть времени провёл с сестрами Лидделл. В его дневнике есть запись от 6 апреля 1863 года: «Целый день шёл дождь. Большую часть времени провёл в „Хеттон Лон“ в классной комнате с детьми, показывая им фотографии».
Доджсон впервые встретил сестёр в 1856 году, когда фотографировал кафедральный собор Христа и церковный сад. Он часто навещал девочек в резиденции их отца, настоятеля собора, и брал с собой на экскурсии по Оксфорду. Во время прогулок писатель развлекал их фантастическими историями, основанными на впечатлениях от увиденных мест и встретившихся людей. Одна из таких историй — о девочке, которая проваливается в кроличью нору и открывает для себя волшебный мир, — была придумана в 1862 году во время лодочной прогулки по Темзе. По настоянию десятилетней Алисы (1852 – 1934) Доджсон позже записал эту историю и в 1864 году подарил девочке первую рукопись с собственными иллюстрациями под названием «Приключения Алисы под землёй». Годом позже он опубликовал книгу, которая называлась «Приключения Алисы в Стране чудес».
«Хеттон Лон»
Но вернёмся в «Хеттон Лон» — ведь этот дом и его обитатели вдохновили писателя продолжить серию рассказов о приключениях маленькой девочки. Позднее, в 1871 году, эти рассказы превратились в книгу «Алиса в Зазеркалье». Одной из вещей, составлявшей убранство «Хеттон Лона», которая подала писателю идею нового сочинения, было огромное (1,5 × 1,8 метра), богато украшенное зеркало, висевшее над камином в гостиной. В зеркале с изысканным обрамлением из веток и прутьев, с фигурками птиц, животных и детей можно было увидеть отражение сада.
У находившихся в гостиной создавалось впечатление, будто сквозь стекло можно шагнуть в сад. Зеркало до сих пор находится в доме, но новые владельцы [3] перевесили его на второй этаж, вероятно, лишив оригинальной иллюзии.
Известно, что в пасхальный понедельник Доджсон и сёстры Лидделл посетили шоу магии и фокусов «Заколдованный дворец иллюзий герра Доблера» в Челтнеме. Вероятно, это представление ещё больше подогрело интерес писателя к миру иллюзий.
Доджсон всегда отрицал, что прототипом главного персонажа его историй был какой‑то конкретный ребенок, но использование имени «Алиса» и акростиха (см. заметку ниже) в конце книги, убеждают, что Алиса Лидделл стала одной из главных вдохновительниц писателя. Кроме того, считается, что мисс Мэри Прикетт, гувернантка Лидделлов, была прототипом Красной королевы, а поля «страны зазеркалья» были (и до сих пор остаются) реальным сельским пейзажем Глостершира. В первый день пребывания в Челтнеме Доджсон взял трёх сестёр на прогулку на холм Лекхэмптон. Оттуда, сверху, долина реки Северн походила на гигантскую шахматную доску, что точно отметил писатель словами своего персонажа: «По‑моему, Зазеркалье страшно похоже на шахматную доску, — сказала наконец Алиса».
Настоящая Алиса
В то время как Доджсон (Кэрролл) получил известность после публикации своих книг, «настоящая» Алиса осталась незамеченной публикой. Она училась в колледже Крайст‑чёрч у ведущего английского художественного критика XIX века Джона Рёскина, который поддерживал и поощрял её талант к рисованию. В декабре 1871 года, в возрасте 19 лет, она отправилась вместе с сёстрами Эдит и Лориной в большое турне по Европе, усердно записывая и зарисовывая в путевой дневник достопримечательности по пути.
Если верить слухам, в реальную Алису был влюблён принц Леопольд, младший сын королевы Виктории. Однако в итоге в 1880 году она вышла замуж за профессионального игрока в крикет Реджинальда Харгривза, ученика Чарльза Доджсона в колледже Крайст‑чёрч. Харгривзы поселились в ныне разрушенном особняке Каффнеллс в Линдхерсте (графство Хэмпшир), у них родились трое сыновей.
Алиса жила в полной безвестности до 1928 года, когда финансовые трудности вынудили её продать оригинальную рукопись, подаренную Доджсоном, американскому коллекционеру. К тому времени Алиса овдовела, двое её сыновей погибли на Первой мировой войне, и ей нужно было выплачивать налог на наследство.
Продажа культовой рукописи, вызвавшая всенародное возмущение в Великобритании, атакже поездка в 1932 году в Соединённые Штаты на празднование столетия Льюиса Кэрролла в Колумбийском университете, привели к резкому росту известности Алисы. Она получила почётную степень Колумбийского университета за заслуги перед литературой, выступила с речью, которая транслировалась по всему миру, и стала консультантом на съёмках новой экранизации уже всемирно известной сказки, выпущенной компанией Paramount в 1933 году. Алиса Харгривз умерла 16 ноября 1934 года. Её прах захоронен на кладбище церкви Святого Михаила и Всех Ангелов в Линдхерсте, где установлена мемориальная доска.
В 1948 году рукопись вновь была выставлена на аукцион. Её купили несколько американских бизнесменов и подарили Британскому музею в знак благодарности Великобритании за участие вместе с США в боевых действиях во время Второй мировой войны.
Великобритания . Челтнем.
Акростих Льюиса Кэролла
Стихотворение в конце книги написано в форме акростиха: из первых букв каждой строки складывается имя — Алиса Плэзнс Лидделл (Alice Pleasance Liddell).
Ах, какой был яркий день!
Лодка, солнце, блеск и тень,
И везде цвела сирень.
Сёстры слушают рассказ,
А река уносит нас.
Плеск волны, сиянье глаз.
Летний день, увы, далёк.
Эхо смолкло. Свет поблёк.
Зимний ветер так жесток.
Но из глубины времён
Светлый возникает сон,
Лёгкий выплывает чёлн.
И опять я сердцем с ней —
Девочкой ушедших дней,
Давней радостью моей.
Если мир подлунный сам
Лишь во сне явился нам.
Люди, как не верить снам?
Перевод Н. Демуровой
На фото: Приключения Алисы под землёй». Страницы оригинальной рукописи книги Льюиса Кэрролла с иллюстрациями автора. 1864. Бумага, чернила. Хранится и оцифровывается в Британской библиотеке.
На обложке: Алиса Плэзнс Лидделл в роли «Нищей служанки». 1858 г. Фото Льюиса Кэрролла. Образ Алисы, скорее всего, был вдохновлён поэмой Альфреда Теннисона, любимого поэта Кэрролла, «Нищая служанка» (1842).
Алиса Лидделл позирует в роли Помоны, римской богини садов и фруктовых деревьев. Сентябрь 1872 г.
Примечания:
[1] Челтнемский фестиваль скачек — самые престижные конные скачки в Великобритании. Основанные в 1902 году, они проходят ежегодно в течение четырёх дней в середине марта. Любая победа в этих скачках — это золотая строчка в резюме, а победители отправляются прямиком в учебники истории.
[2] После Первой мировой войны в Челтнеме разместился секретный центр наблюдения — Государственная школа кодов и шифров (Government Code and Cypher School, GC & CS). Сейчас он широко известен и переименован в Государственный штаб коммуникаций (Government Communications Headquartersб GCHQ). Из‑за формы здания в народе этот разведцентр называют «пончиком».
[3] Лидделлы продали «Хеттон лон» в 1904 году, после чего дом был выставлен на продажу только в 1981 году. Последний раз он был продан за миллион фунтов стерлингов в 2014 году. Причём зеркало, поразившее воображение Льюиса Кэрролла, всегда оставалось в доме.
Печатается по: Ирина Дин (Хохолева). Зазеркалье Хеттон Лон // Мир Музея. 2024. №4. С. 52 – 54.
См. также: Ирина Дин (Хохолева). «Это то самое место, где когда‑нибудь у нас будет дом» // Мир Музея. 2024. №5. С. 52 – 55.
Ирина Дин (Хохолева). По стопам Джейн Остин // Мир Музея. 2021. №12. С. 80 – 82.
Ирина Дин (Хохолева). Фотоаппарат «на вооружении» // Мир Музея. 2024. №3. С. 10 – 15.
Ирина Дин (Хохолева). Банковские каникулы, или День святого Лаббока // Мир Музея. 2024. №1. С. 54 – 55.
Ирина Дин (Хохолева). Know Know how// Мир Музея. 2024. №2. С. 54 – 55.
Ирина Дин (Хохолева). Русская шарлотка во чреве динозавра // Мир Музея. 2023. №12. С. 48 – 51.
Ирина Дин (Хохолева). От бунтарей Средневековья до бунтарей рок‑н‑ролла // Мир Музея. 2023. №12. С. 36 – 38.
Место силы Ньютона // Мир Музея. 2023. №9. С. 10 – 12.
Ирина Дин (Хохолева). Музыка на службе астрономии // Мир Музея. 2023. №2. С. 13 – 15.
Ирина Дин (Хохолева). Pешающие 13 километров // Мир Музея. 2023. №8. С. 50 – 53.
Ирина Дин (Хохолева). «Ноев ковчег на мели» // Мир Музея. 2023. №8. С. 44 – 47.
Ирина Дин (Хохолева). По стопам Джейн Остин // Мир Музея. 2021. №12. С. 80 – 82.
Ирина Дин (Хохолева). Фотоаппарат «на вооружении» // Мир Музея. 2024. №3. С. 10 – 15.
Ирина Дин (Хохолева). Банковские каникулы, или День святого Лаббока // Мир Музея. 2024. №1. С. 54 – 55.
Ирина Дин (Хохолева). Know Know how// Мир Музея. 2024. №2. С. 54 – 55.
Ирина Дин (Хохолева). Русская шарлотка во чреве динозавра // Мир Музея. 2023. №12. С. 48 – 51.
Ирина Дин (Хохолева). От бунтарей Средневековья до бунтарей рок‑н‑ролла // Мир Музея. 2023. №12. С. 36 – 38.
Место силы Ньютона // Мир Музея. 2023. №9. С. 10 – 12.
Ирина Дин (Хохолева). Музыка на службе астрономии // Мир Музея. 2023. №2. С. 13 – 15.
Ирина Дин (Хохолева). Pешающие 13 километров // Мир Музея. 2023. №8. С. 50 – 53.
Ирина Дин (Хохолева). «Ноев ковчег на мели» // Мир Музея. 2023. №8. С. 44 – 47.